Une solution complète devrait être sur le site de Balthus à sa prochaine mise à jour, je suppose.

La traduction posera de petits problèmes : il faut convertir certains noms en chiffres (A=1, B=2...), noms qui ne peuvent décemment pas rester en anglais : un mot de passe et le nom - assez imagé - d'une arme. Et comme trouver une traduction adaptée amenant le même total numérique est difficilement faisable, je suppose qu'il faudra déplacer des paragraphes.

En tout cas, merci pour cette critique détaillée et instructive, Dagonides.

excellent travail Dagonides, voilà une aventure que j'attends avec impatience !
je voulais juste te demander : tu as fais allusion aux illustrations, qui en est l'auteur ?

Salut! Pour répondre à la question de Milos, il me semble que les illustrations sont de Martin McKenna... Bon, Oiseau, on compte tous sur toi. @+

Elles sont de Tony Hough, plus une carte par Jonathan Green "himself" dans les premières pages.

Les illustrations sont différentes de celles que l'on a pu voir sur un forum répertoriant les rumeurs sur "Bloodbones", et représentant les trois ruffians du §1, et le Chat à neuf queues du §13. Ces deux dessins sont sans doute extraits de la première version du bouquin, qui était tombée à l'eau. (Voir http://groups.msn.com/fightingfantasy/bloodbonesthetruth.msnw)

Tony... qui?? C'est vrai? Parce que je sais que la couverture de Bloodbones était de Martin Mckenna donc je me disais, étant donné qu'il a fait la couverture, qu'il allait faire toutes les illustrations du livre. Enfin bon, je me suis sans doute trompé comme toujours... Je le dis, je le redis: vivenment la traduction de ce livre qui promet des aventures passionnantes...Le problème, c'est qu'une fois que le désir est satisfait il y a l'ennui (citation "tout désir fleurit, toute possession flétrit"-Alain). C'est pour ça que j'attends comme un dingue!!!! Ciao à tous...

Ce dont je me rappelle, c'est lorsque j'ai reçu l'oeil du dragon, je peux vous dire que l'imprimante de mon lycée a carburé et je pense que ça va faire la même chose cette fois ci... Hé hé...

Désolé pour les impatients, mais finalement, si je dois me fier à Amazon.ca, je n'aurai pas Bloodbones avant novembre. À moins que je le trouve en librairie, ou que l'estimation d'Amazon.ca soit exagérée, il me reste encore un mois à attendre.

Si quelqu'un ayant déjà le livre souhaite s'atteler à la traduction, qu'il se sente libre de le faire. À la rigueur, je l'aiderai à finir la tâche plus rapidement quand j'aurai le livre.

quelle deception. enfin on n'est plus à un mois pres maintenant. mais il me semble que Dagonides possede un exemplaire, peut etre peut il commencer le travail si ca n'empiete pas trop sur son temps libre ?

NOOOOOOOOOOONNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN!!!!!!!!!!
Enfin bon, comme dit Milos, je pense que mieux vaut attendre que Oiseau ait le livre plutôt que Dagonides commence à traduire et que l'on se retrouve confronté à des problèmes de traduction... De plus, moi, si j'étais à leur place, j'aimerais pas commencer à traduire un livre et sentir ma traduction "piquée" par qqn d'autre. Par contre, ce que Dagonides pourrait faire, c'est scanner les pages du livres, ça, ça serait un gain de temps inimaginable. Donc Dagonides, qu'est ce que t'en penses??

N'exagérons rien, non plus. Cela fait maintenant plus de dix ans que les ldvelh ne sont plus édités, nous ne sommes donc pas à quelques semaines près. Que ceux qui se sont proposés pour la traduction prennent leur temps et que ceux qui sont impatients relisent les anciens gamebooks s'ils n'ont plus de nouveautés. A trop presser nos traducteurs en herbe, vous allez finir par les abîmer.

Bloodbones est en ma possession.

Je répète : Bloodbones est en ma possession.

A L'ABORDAGE !!!!!!!!!!!!!!!
n'oublies pas de nous tenir au courant de ton avancement mon excellent Oiseau.