Presque 400§ traduits. Ayant éliminé les briques ajoutées par Dever dès le commencement, je peux maintenant avancer à coups de 20 paragraphes (courts) sans me fatiguer, et ça accélère le rythme. Donc 72% actuellement.

La traduction de Flight from the Dark 2.0 est rendue à 84 % (465 sur 550).
Encore une semaine et ça devrait être bouclé.

Ça s'approche. Flight from the Dark 2.0 atteint 96 % (530 sur 550).
Avez-vous hâte de pourfendre du Helghast ?

C'est fini (depuis hier). Je suis présentement en train de relire l'entièreté du document, ce qui devrait me prendre un jour de plus. C'est pénible, mais j'ai bien fait d'inclure cette étape de vérification, car j'ai déjà relevé deux ou trois erreurs embarrassantes, notamment un paragraphe dont je n'avais pas traduit la fin. ^_^

J'ai également scanné toutes les illustrations du bouquin. Je les copierai dans le document à la fin.

Bravo et encore merci Oiseau pour ton effort, j'ai hate de me lancer dans l'aventure.

Par contre j'ai pas hate de rencontrer un helghast sans glaive de sommer ...

Moi je dit la classe
Félicitation pour ton travail. J'ai hate de lire sa

Flight from the Dark 2.0 : Terminé et disponible !
Version sans illustrations (1.3 Mo) : http://homepage.mac.com/siyanlis/LS/LS1Light.pdf
Version avec illustrations (6.5 Mo) : http://homepage.mac.com/siyanlis/LS/LS1Heavy.pdf

Il y aura assurément des erreurs qui restent. Probablement pas (ou très peu) de fautes d'orthographe et de grammaire — je suis assez bon avec ça — mais possiblement des anglicismes ou des fautes de style (des phrases qui "sonnent" mal et qui sentent trop la traduction). Si vous relevez des erreurs de n'importe quelle sorte, signalez-les-moi, et lorsque j'en aurai accumulé assez, je ferai une version 1.1. Évidemment, vous pouvez jaser de l'aventure elle-même, et pas seulement des technicalités de traduction ! ^_^

Dans la version heavy, il y a un petit souci avec les accents et les apostrophes. Relis juste le prologue Oiseau et tu verras ce dont je parle.
Je n'ai pas téléchargé la version light donc je ne sais pas si le même souci s'y trouve. Sinon, excellent travail !!

bravo pour la trad et la mise en forme, excellent travail

concernant le livre en lui-même, il est vraiment dommage que Gary Chalk n'ait pas autorisé la réutilisation de ses illustrations, car je trouve les nouveaux dessins franchement moyens, me rappelant les illustrations de Russ Nicholson dont je suis bien peu fan

Bonjour Oiseau. Tout d'abord merci pour ton travail de traduction.
J'ai remarqué le même problème que Ceba concernant les accents et les apostrophes sur les deux versions.
De plus, il y a certaines pages qui buggent chez moi. Par exemple pour la page 12 (version light), le texte est illisible. Il y deux caractères au même endroit.

Merci pour cette traduction.

Les problèmes de caractères sont souvent dus à la version d'Acrobat qui lit le PDF. Si vous n'arrivez pas à le faire afficher correctement, je peux juste mettre les documents Word originaux en téléchargement.

Pour ceux qui ont des problèmes de caractères bizarres avec le PDF (c'est peut-être également dû à la police Souvenir que j'ai utilisée), voici les documents Word desquels les PDF ont été tirés.

Version avec illustrations : http://homepage.mac.com/siyanlis/LS/LS1Light.doc (8 Mo)
Version sans illustrations : http://homepage.mac.com/siyanlis/LS/LS1Heavy.doc (765 Ko)