Je remarque que vous n'êtes pas encore officiellement au courant : je traduis actuellement la nouvelle édition de Flight from the Dark, c'est-à-dire la version 2.0 du livre original Les Maîtres des Ténèbres.

Cette nouvelle version a 550 paragraphes au lieu de 350 et possède, dans toutes les parties ajoutées, une linéarité et une difficulté digne des LS de troisième/quatrième cycle. On peut même croiser une créature (Vurnos the Plaguebringer) qui aurait eu sa place au panthéon maléfique de La Malédiction de Naar. Et une Porte d'Ombre. Oui, dans Les Maîtres des Ténèbres. ^_^

Voilà une grande nouvelle !
Tiens-nous au courant de ton avancée.
(une porte d'ombre dés le premier volume... je me demande si Joe Dever n'abuse pas un peu avec ses portes d'ombre. Mais bon ! Faut bien que les armées de Naar puissent arriver au Sommerlund...).

L'avancée actuelle est de 160 § sur 550 — soit 29 %.

OK !
Bonne continuation à toi et chapeau bas, car ce doit être un sacré boulot. Je viens de faire un tour sur le site des projets amateurs : c'est géant ! Ces fans qui se lancent dans l'écriture de LDVH amateurs, je trouve ça génial. Allons, la flamme brûle toujours...

je les ai pas encore commandés les réédition de LS, j'aime pas le collector's edition avec les couvertures cartonées, je les préfère souples

mais il parait que le prologue du 1er LS a été modifié, c'est dommage

Quand j'ai su que Joe Dever avait réécris le premier volume de la série, je me suis dit "super, n'empêche que d'ici à ce qu'elle puisse nous parvenir d'outre manche, il coulera beaucoup d'eau sous les ponts"
Aussi, qu'une traduction soit en cours est pour moi inespéré !
Sincèrement, bravo.

(Quand elle sera parachevée, n'oublie pas de nous prévenir ; et si possible dit nous où la trouver)

Vous ne devriez pas placer vos espoirs trop haut. Cette nouvelle mouture de LS-1 n'est pas ce qu'elle aurait pu être. Les nouveaux paragraphes, trop longs et linéaires, cassent un peu l'ambiance du jeu, et le nouveau boss de fin rend l'aventure injouable à moins d'avoir les stats quasi-maximales. La qualité du texte est assurément meilleure, mais la qualité du jeu a pris une claque en plein visage. Ensuite, ce sont évidemment vos préférences qui entrent en ligne de compte — si vous lisez les LDVELH sans les jouer, vous allez sûrement trouver ce nouveau Flight from the Dark excellent.

Joe Dever serait-il victime du syndrome de George Lucas, refaire du neuf avec du vieux pour mieux décrire le passé, à l'aulnes de ce qu'est devenu le cycle qui lui a valu une certaine notoriété

C'est soit du recyclage ou de la panne d'inspiration à faire du neuf

Vous pouvez suivre l'avancement du projet sur la page des Projets Amateurs du site Xho (voir ma signature) mais pour les paresseux, j'en suis maintenant à 40.9 % de la traduction (225 sur 550). Les paragraphes longs étant éliminés en premier, le rythme devrait normalement accélérer à mesure que je m'approche de la fin.

bon courage..........

J'ai atteint la moitié du livre !
275 § sur 550 pour Flight from the Dark 2.0.

Juste pour clarifier, ce n'est pas une AVH -- c'est-à-dire que ce n'est pas moi qui écris cette version 2.0 de Flight from the Dark. C'est une réédition officielle de la plume de Joe Dever, et je ne fais que la traduire (même si mon avis sur la nouvelle version est très mitigé -- et Dever abuse avec ses paragraphes de deux pages copiés-collés).

Tu es à 95% et j'en suis à 50% -- j'ai l'impression que tu finiras avant moi ! ^_^