PROJET DE TRADUCTION (officiel)

Apprenti Age : 35 Inscrit le : 22 Mai 2006 Messages : 23

Nous avons réuni Joe Dever et Gary Chalk sur un projet encyclopédique/JDR sur Lone Wolf.

Nous recherchons 6 à 8 traducteurs (traduction de l'anglais vers le français) qui connaissent l'univers sur le bout des doigts. Bref, nous recherchons des fans de Lone Wolf (que nous sommes également).

Je pense que c'est l'occasion unique pour quelques uns d'écrire sur le monde de Lone Wolf... Je vous propose d'echanger sur ce sujet ici sur le Forum et de me contacter également par mail.

Sébastien BOUDAUD
_________________
--
La Rédaction
redaction@legrimoire.net
http://www.legrimoire.net

Sombres salutations,

On peut dire que tu es relativement bien tombé, car il existe des membres sur ce forum qui non seulement connaissent bien l'univers de Loup Solitaire, mais il sont égalaement des traducteurs hors pair (suivez mon regard Mr.Red

)

A présent, il faut espérer que ces personnes en question veulent bien se manifester...
_________________

~"Ce que l'on fait dans sa vie, résonne dans l'éternité.."~

Invité

Vous avez entendu ? Allez, "viendez tous les traducto-fans !" Mr. Green

Apprenti Age : 35 Inscrit le : 22 Mai 2006 Messages : 23

Je tenais à vous remercier de l'accueil que vous faites à notre demande.

Je souhaitais également apporter quelques précisions...

Nous sommes une structure associative donc nous ne gagnons rien personnellement dans cette aventure. Mais sinon de 2 à 8 exemplaires gratuits de l'ouvrage édité.

Bref, nous recherchons des fans qui ont dejà un (vrai) travail pour manger. Rolling Eyes

En divisant le travail de traduction par un nombre de traducteurs important nous pouvons imaginer qu'il s'agira pour chacun de traduire 20 à 30 pages de l'ouvrage. L'attribution des chapitres sera fait sur mesure.

Le travail devrait être rendu pour Septembre prochain.

Qu'en pensez-vous ?
_________________
--
La Rédaction
redaction@legrimoire.net
http://www.legrimoire.net

Je trouve que c'est une excellente idée et une très bonne initiative. Malheureusement, de mon côté, à part vous souhaiter bonne chance, je ne suis guère d'un grand secours, car je suis une vraie branque en anglais...
_________________

~"Ce que l'on fait dans sa vie, résonne dans l'éternité.."~

Maître d'armes Age : 35 Inscrit le : 25 Oct 2004 Messages : 580

J'espère que vous trouverez. Moi j'ai deja recherché du monde pour des projets et jamais trouvé personne. Du coup je suis obligé de tout faire moi meme mais ca va prendre des années au lieu de quelques mois avec de l'aide Sad

_________________
Balthus
http://www.bibliotheque-des-aventuriers.com/

Mentor Age : 35 Inscrit le : 27 Oct 2004 Messages : 537 Localisation : Xhoromag

Il serait peut-être intéressant que Legrimoire en dise davantage sur son projet. Un jeu de rôle sur LS existe déjà en anglais. Est-ce ce document-là qu'il faut traduire ? Parce que je suis l'un des traducteurs auxquels Sombrcœur fait référence ci-dessus, mais les jeux de rôle en général n'ont jamais réussi à m'emballer autant que les LDVELH, surtout dans le cas de LS (adapter n'importe quoi au D20 n'est pas une bonne chose).

Peux-tu décrire le projet en plus grand détail ?
_________________
Aventures dont vous êtes le héros dans l'univers de Xhoromag
Visitez aussi la page des Projets Amateurs en cours

Apprenti Age : 35 Inscrit le : 22 Mai 2006 Messages : 23

Oiseau,

Il s'agit effectivement du jeu de rôle en anglais que nous allons reprendre en francais. La partie jeu de rôle est effectiveent systeme D20 et ce n'est pas forcéent très heureux, je suis d'accord. Les illustrations par contre seront toutes refaites par Gary Chalk !

D'après mois, il serait bien mieux de reprendre les regles des "livres dont vous etes le héros" pour pouvoir les adapter au jeu de rôle sans faire des pages de tableaux. Mais peut-être as-tu ton idée là dessus ?
_________________
--
La Rédaction
redaction@legrimoire.net
http://www.legrimoire.net

Mentor Age : 35 Inscrit le : 27 Oct 2004 Messages : 537 Localisation : Xhoromag

Je voudrais encore quelques clarifications. Vous dites qu'il s'agit d'un jeu de rôle anglais à traduire en français, mais parle-t-on du même JdR ? C'est-à-dire celui que Mongoose Publishing a récemment publié, le Lone Wolf D20 RPG ? Ou parlez-vous d'un JdR amateur sur LS ?

Pour ce qui est d'employer les règles des livres-jeux pour faire un RPG, c'est sûr que j'aurais préféré cette option si j'avais été en charge de la publication du projet, mais comme je le disais, ma passion c'est les LDVELH, pas réellement les JdR. Ce qui ne veut pas dire que je refuse de vous aider, bien sûr. Commençons par voir ce que vous avez en tête.
_________________
Aventures dont vous êtes le héros dans l'univers de Xhoromag
Visitez aussi la page des Projets Amateurs en cours

Maître d'armes Age : 35 Inscrit le : 25 Oct 2004 Messages : 580

[quote="legrimoire"]Nous avons réuni Joe Dever et Gary Chalk sur un projet encyclopédique/JDR sur Lone Wolf.[quote]

Vous avez contacter Joe Dever et Gary Chalk pour ce projet ? Que seront leurs roles dans ce projet ?
_________________
Balthus
http://www.bibliotheque-des-aventuriers.com/

Apprenti Age : 35 Inscrit le : 22 Mai 2006 Messages : 23

Soyons précis.

Dans un premier temps il il est question du livre de règle/background du jeu de rôle publié en anglais par Maogoose. Il est convenu que nous pourrons d'ailleurs éditer des supplements et descriptifs nouveaux grace à la participation de Joe Dever (auteur) et de Gary Chalk (illustrateur) qui ont bien entendu été contacté. Les supplements nouveaux de creation francaise devront être co-écrits par des fans de Lone Wolf en collabioration avec nous. Mais cela c'est dans un second temps.

Il n'y a rien d'amateur ou de non officiel là dedans !

Quelques images de notre rencontre avec Gary Chalk se trouvent sur le site du Grimoire :
http://www.legrimoire.net/rencontres-imaginaire-2005.htm
_________________
--
La Rédaction
redaction@legrimoire.net
http://www.legrimoire.net

gardien Inscrit le : 28 Fév 2006 Messages : 302

ben deja, developper des regles JDR a partir de la table de combat de LS, c pas possible : comment on gererait les combats entre deux monstres ?

Mais c une bonne idée.
Je prefère autant developper mon idée de schisme à travers un JDR... Et une campagne est plus facile à ecrire qu'un LDVELH
_________________
"La mort est le seuil à risquer entre la vie et le néant"
"ne te bats pour moi, mais pour l'amour de ta gloire. Si tu tombes, on se souviendra de toi comme de ton plus grand jour"

Apprenti Age : 35 Inscrit le : 22 Mai 2006 Messages : 23

Je pense qu'on peut faire un système de règle très simple, voire simpliste mais qui rapprochera ainsi les habitués des LDVELH du système créé.

Les fans qui souhaiteront travailler avec Gary Chalk pourront rencontrer Gary Chalk cet Eté et donner leurs avis sur ses premières créations originales. Nous avons prévu plusieurs réunions en comités de lecture à Paris. Ceux qui pourront se deplacer à cette occasion seront cordialement invités.

Voilà, voilà.
_________________
--
La Rédaction
redaction@legrimoire.net
http://www.legrimoire.net

Freelance Fiend Inscrit le : 26 Déc 2004 Messages : 711

L'idée m'intéresse énormément, mais je suis très limité dans mes déplacements et je suis loin d'être un traducteur chevronné (je me débrouille correctement, mais j'ai assez peu d'expérience). Et je m'y connais assez peu en JdR... Mais voir LS reprendre du poil de la bête en français m'enthousiasme grandement et me donne envie de participer !

(au passage : http://lone-wolf.forumactif.com, on ne le dira jamais assez)

Apprenti Age : 35 Inscrit le : 22 Mai 2006 Messages : 23

La réédition des livres dont vous êtes le héros LS est une bonne chose prévue de longue date. Nous souhaitons bien entendu soutenir l'univers et faire paraitre le jeu de rôle avant la fin de l'année. Si cet été vous vous sentez capable de traduire 20 pages de votre univers favori (on mettra de côté le systeme de règle pour pourquoi pas en créer un autre), faites le moi savoir. J'ai besoin d'engagements fermes. Pour l'instant aucun fan des Loups solitaires ne s'est franchement engagé. Ce serait dommage que cela ne se fasse pas...
_________________
--
La Rédaction
redaction@legrimoire.net
http://www.legrimoire.net