|
Aller à la page :  1, 2, 3, 4  |
| Que pensez vous des couvertures de cette série? | | excellente | | 71% | [ 33 ] | | originale mais pas top | | 19% | [ 9 ] | | j'aime pas ce style | | 8% | [ 4 ] |
| | Total des votes : 46 | | |
|
| Auteur | Message |
|---|
Sombrecoeur
Chroniqueur
  
Age : 23
Inscrit le : 20 Mar 2005
Messages : 1250
Localisation : Le repos du guerrier...
|  Sujet: Re: humour décallé  Ven 6 Mai 2005 - 14:22 | |
| Il n'y a qu'à voir l'illustration de la couverture de "Au Royaume de l'Epouvante" l'une des plus belles que j'ai vue dans un Livre Dont Vous Êtes le Héros...
_________________
~"Ce que l'on fait dans sa vie, résonne dans l'éternité.."~ |
|
  | |
Throm le barbare
guerrier divin d'Alpha
 
Age : 30
Inscrit le : 12 Juin 2006
Messages : 921
Localisation : Labyrinthe de la mort
| | Sujet: Re: humour décallé Mar 13 Juin 2006 - 19:41 | |
| Moi ma preférée est le temps de la malediction avec la splendide armure de Pip et les monstres effrayants qui s aggrippent a lui...
Sinon l ensemble des couvertures est superbe!!
Je trouve meme que sur la couverture de l antre des dragons, Pip a un petit coté Shiryu (chevalier du dragon , Saint Seiya) Vous trouvez pas?
Sinon pas terrible le gros viking roux du voyage de l effroi... |
|
| | |
Yavanna
Princesse Puluche
  
Age : 21
Inscrit le : 21 Oct 2005
Messages : 1477
Localisation : Minas Tirith, en train de descendre quelques chopines avec Faramir (avec champis hallucinogènes XD)
| | Sujet: Re: humour décallé Jeu 15 Juin 2006 - 15:40 | |
| Je rejoins Sombrecoeur, le passeur du Royaume de l'Epouvante est formidable !
Ce qu'il y a de bête, c'est que parfois, les couvertures ne correspondent pas vraiment au contenu du livre ... Je me souviens avoir cherché les bestioles mordantes du Temps de la Malédiction, le cheval noir du Tombeau des Maléfices et le miroir d'eau de la Légion des Morts ... sans jamais les trouver !
_________________
Les barbus crient et les chauves sourient 
 |
|
| | |
efelle
Champion
Age : 33
Inscrit le : 30 Mar 2005
Messages : 444
| | Sujet: Re: humour décallé Jeu 15 Juin 2006 - 16:48 | |
| Au Royaume de l'Epouvante et La légion des Morts sont en effet magnifiques, le talent de John Howe est indéniable.
Ces deux couvertures font partie de la petite poignée d'illustrations de Ldvelh qui me hantent encore. |
|
| | |
Balthus
Maître d'armes
Age : 35
Inscrit le : 25 Oct 2004
Messages : 580
| | Sujet: Re: humour décallé Ven 16 Juin 2006 - 6:03 | |
| | Yavanna a écrit: | | Ce qu'il y a de bête, c'est que parfois, les couvertures ne correspondent pas vraiment au contenu du livre ... Je me souviens avoir cherché les bestioles mordantes du Temps de la Malédiction, le cheval noir du Tombeau des Maléfices et le miroir d'eau de la Légion des Morts ... sans jamais les trouver ! |
Normal puisque ces couvertures ne sont pas les couvertures qu'on trouve sur les livres anglais, il y a de fortes chances qu'ils n'ont pas été déssiné spécifiquement pour les quêtes du graal.
_________________
Balthus
http://www.bibliotheque-des-aventuriers.com/ |
|
| | |
Yavanna
Princesse Puluche
Age : 21
Inscrit le : 21 Oct 2005
Messages : 1477
Localisation : Minas Tirith, en train de descendre quelques chopines avec Faramir (avec champis hallucinogènes XD)
| | Sujet: Re: humour décallé Ven 16 Juin 2006 - 10:29 | |
| Oui, je sais, c'est encore la graaaaande logique française qui aime tellement tout changer pour le pire et pour le pire ... Attention, je suis fan de John Howe, n'allez pas croire que je critique !! Mais les traductions françaises ont tendance à tout remettre à leur sauce (il suffit de voir la bouillie linguistique de la série Lost, qui rend l'histoire de l'un des persos incompréhensible si on ne regarde pas les épisodes en VO ...)
_________________
Les barbus crient et les chauves sourient
|
|
| | |
efelle
Champion
Age : 33
Inscrit le : 30 Mar 2005
Messages : 444
| | Sujet: Re: humour décallé Ven 16 Juin 2006 - 10:56 | |
| Enfin le changement de couverture par rapport à la VO on y a plutôt gagné...  |
|
| | |
Meneldur
Freelance Fiend
Inscrit le : 26 Déc 2004
Messages : 711
| | Sujet: Re: humour décallé Ven 16 Juin 2006 - 12:23 | |
| | Yavanna a écrit: | | Oui, je sais, c'est encore la graaaaande logique française qui aime tellement tout changer pour le pire et pour le pire ... Attention, je suis fan de John Howe, n'allez pas croire que je critique !! Mais les traductions françaises ont tendance à tout remettre à leur sauce (il suffit de voir la bouillie linguistique de la série Lost, qui rend l'histoire de l'un des persos incompréhensible si on ne regarde pas les épisodes en VO ...) |
Hum.
Tolkien est mal traduit.
Les LDVH sont mal traduits.
Lost est mal traduite.
Question : y a-t-il un traducteur compétent sur cette planète ? |
|
| | |
jeveutout
Guerrier
Age : 36
Inscrit le : 25 Oct 2004
Messages : 126
Localisation : gentilly 94250
| | Sujet: Re: humour décallé Ven 16 Juin 2006 - 12:59 | |
| | Citation: | | Question : y a-t-il un traducteur compétent sur cette planète ? |
la plupart du temps, ce n'est pas un problème de traduction,
au sens des phrases, mais un problème de vocabulaire
specifique que les traducteur ignore...
les traducteurs fans de fantasy sont rare 
aprés il y a un second problème : celui des traductions faites
par plusieurs personne différentes pour une même série.
franchement on se demande pourquoi les traducteurs iraient
s'embêter a relire ce qu'on fait leur prédécesseur afin de garder
les même nom propres par exemple...
(ça s'apelle avoir de la conscience professionnelle, et ça se perd de plus en plus ...)
bon, et puis parfois, il y a des traducteur carrément débile,
et ça on y peut rien
(quel est ton QI mon petit ? ouch, si bas ? bon, tu feras traducteur  )
_________________
mon bébé 
planete-ldvelh |
|
| | |
Milos
seigneur de guerre
Age : 30
Inscrit le : 06 Mai 2006
Messages : 1100
Localisation : Desert des cranes
| | Sujet: Re: humour décallé Ven 16 Juin 2006 - 13:08 | |
| oui c'est vrai que les traducteurs en fantasy se font rares, surtout les bons. entre les gobelins traduits par lutins, les hobgobelins par diablotins sans oublier un irresistible orque par farfadet (!) ca fait un peu beaucoup.
restons dans le comique avec la multiple traduction de port blacksand :
port du sable noir, des sables noirs, voire noir tout court.. OLE !!
tout le mode se leve pour gallimard ! |
|
| | |
Yavanna
Princesse Puluche
Age : 21
Inscrit le : 21 Oct 2005
Messages : 1477
Localisation : Minas Tirith, en train de descendre quelques chopines avec Faramir (avec champis hallucinogènes XD)
| | Sujet: Re: humour décallé Ven 16 Juin 2006 - 13:57 | |
| Conclusion, achetons un Harrap's et lisons les bouquins en VO ...
_________________
Les barbus crient et les chauves sourient
|
|
| | |
Meneldur
Freelance Fiend
Inscrit le : 26 Déc 2004
Messages : 711
| | Sujet: Re: humour décallé Ven 16 Juin 2006 - 14:01 | |
| | Yavanna a écrit: | | Conclusion, achetons un Harrap's et lisons les bouquins en VO ... |
Tolkien en VO, c'est sublime ! |
|
| | |
efelle
Champion
Age : 33
Inscrit le : 30 Mar 2005
Messages : 444
| | Sujet: Re: humour décallé Ven 16 Juin 2006 - 15:39 | |
| | Meneldur a écrit: |
Tolkien en VO, c'est sublime ! |
Mais hard la première fois... |
|
| | |
Balthus
Maître d'armes
Age : 35
Inscrit le : 25 Oct 2004
Messages : 580
| | Sujet: Re: humour décallé Ven 16 Juin 2006 - 18:38 | |
| | Meneldur a écrit: | | Yavanna a écrit: | | Oui, je sais, c'est encore la graaaaande logique française qui aime tellement tout changer pour le pire et pour le pire ... Attention, je suis fan de John Howe, n'allez pas croire que je critique !! Mais les traductions françaises ont tendance à tout remettre à leur sauce (il suffit de voir la bouillie linguistique de la série Lost, qui rend l'histoire de l'un des persos incompréhensible si on ne regarde pas les épisodes en VO ...) |
Hum.
Tolkien est mal traduit.
Les LDVH sont mal traduits.
Lost est mal traduite.
Question : y a-t-il un traducteur compétent sur cette planète ? |
Oui Oiseau.
Bon Oiseau il faut que tu retraduise tous les LDVLH, ensuite tu encheras sur l'oeuvre de Tolkien et pour finir tu refaits la traduction de Lost. Te voila occupé pour les 50 prochaines années lol.
_________________
Balthus
http://www.bibliotheque-des-aventuriers.com/ |
|
| | |
Yavanna
Princesse Puluche
Age : 21
Inscrit le : 21 Oct 2005
Messages : 1477
Localisation : Minas Tirith, en train de descendre quelques chopines avec Faramir (avec champis hallucinogènes XD)
| | Sujet: Re: humour décallé Sam 17 Juin 2006 - 10:36 | |
| 
Faut pas qu'il se plaigne ... La plupart des gens pleurent en pensant à la précarité de leur travail ... Lui, au moins il est sûr d'en avoir pour looooongtemps. CDTI quoi ...
_________________
Les barbus crient et les chauves sourient
|
|
| | |
|
Accueil
Calendrier
Galerie
FAQ
Rechercher
S’enregistrer
Connexion
