Les livres dont VOUS êtes le héros

alors voila y a un truc qui m a toujours échappé avec lui...

Je vous donne un indice: quand j etais petit j avais extremement peur d un monstre:la Méduse(enfin plutot Méduse l une des 3 gorgonnes)
Et là horreur je la retrouve dans mes livres préférés: Le labyrinthe de la mort , les sombres cohortes ,(l antre des dragons mais je l ai eu plus tard et elle fait moins peur que dans les autres livres c est la Quete du Graal quand meme!!)
Tout ca pour dire que lorsqu on arrive devant le bossu Vancass dans les collinnes maléfiques , il pose des questions et si on repond correctement il dit
"Gare au dédale ou vit le monstre des cavernes
Car des pièges mortels dans son ombre te cernet
Méduse nottament quand son regard te fauche
Prend gardevoyageur si tu ne vas a gauche"

Bref c est explicite, non?
Alors la premiere fois terrifié, j ai pris gauche, gauche et voila j ai fini l aventure mais je voulais quand meme voir ma vieille copine Méduse alors j ai pris le livre et j ai essayé droite et dtroite et encore droite et toujours droite What the fuck ?!?

et je l ai jamais trouvée!!

Est ce qu il y a vraiment Méduse dans les collinnes de Shamutanti , est ce une erreur de traduction? Est ce une erreur de l auteur? Ou le bossu qui se moque de nous??
Merci si vous savez quek chose!!

Guerrier Inscrit le : 26 Jan 2005 Messages : 111

Peut être est-il question de la fosse envahie de serpent (je sais plus de quel chemin il est question) qui evoque la chevelure de meduse

a mon avis mon puissant throm, meduse n'est qu'une image.
le bossu y fait reference parce que à l'instar de la gorgone et son regard, les pieges contenus dans le dedale (et Dieu sait qu'il y en a) sont veritablement mortels. on ne peut s'en sortir qu'avec l'aide divine.

A mon avis, cela vient de la traduction et du fait qu'il faut souvent plus de mots en français qu'en anglais pour dire la même chose, sans parler des rimes à trouver qui ne sont donc pas les mêmes qu'en anglais.
Voici en effet ce que répond Vancass :

Beware the lair of the cave-demon's maze.
For trap as deadly as Medusas's gaze
Greet travellers who, of luck bereft,
Take passageways not to the left.

En gros, pour les non-anglophones, il y a donc "des pièges aussi mortels que le regard de Méduse."
_________________
Segna, adepte de Slangg...

La Traboule de Segna

Donc ce n est qu une metaphore!! moi qui ait chercher pendant des heures!!(bon ok j exagere une demi heure...)
Mais j avoue que cela m intriguait depuis des années!!
Merci beaucoup a tous les trois!!! Very Happy

Je me suis faites avoir comme un veau de six mois à l'époque ! Je l'ai cherché partout cette idiote de Méduse, avant de comprendre enfin ... que ce n'était qu'une métaphore !
_________________
Les barbus crient et les chauves sourient

La Méduse, elle est dans l'Antre des Dragons, Yavanna. (Pas loin du Minotaure. Dans cet opus, Brennan a mêlé la mythologie arthurienne avec la mythologie greque.)
_________________
Carles li reis, nostre emperere magnes
Set anz tuz pleins ad estet en Espaigne:
Tresqu'en la mer cunquist la tere altaigne.
N'i ad castel ki devant lui remaigne.

Sur les trois ou quatre fois que j'ai joué et lu les Collines Maléfiques, je n'ai jamais rencontré une seule fois Vancass le bossu!!!
_________________

~"Ce que l'on fait dans sa vie, résonne dans l'éternité.."~

une seule solution : relire le livre Wink

_________________
Segna, adepte de Slangg...

La Traboule de Segna

relire le livre et surtout.. ne pas oublier de traverser le pont !

C' est amusant Sombrecoeur que tu n ait jamais croisé la route de Vancass , car (un peu de nostalgie...) quand je me suis mis a une autre serie que defis fantastiques ,j ai immediatement pensé a Sorcellerie! car le design des livres m attirait (Les couvertures , le fait que les 4 livres forment une histoire complete et l imposant volume de la courronne des rois!)

Pour finir de me persuader , je les feuilletais dans la librairie (et ce qui est bete c est que je me revois feuilleter les collinnes malefiques en premier et lorsque j ai voulu les acheter quelques jours plus tard il n y avait que la cité des pieges et le courronne des rois , j ai du attendre deux semaines pour avoir les volumes 1 et 3 et donc j avais deja lu les autres...)

Bref , je feuilletais les collinnes malefiques et je suis immediatement tombé sur Vancass et ses enigmes et j avoue qu en commencant l'aventure , un de mes seuls objectifs (a part survivre ce qui n'est pas tres complexe dans ce livre mais on ne le sait pas la premiere fois qu'on le lit...) etait de trouver ce bossu!
Et donc j'ai reussi!!

Ce n'est pas pour vous briser le moral mais il n'y a pas beaucoup d'interactivité entre Sorcellerie! et les DF (même ceux qui se déroulent dans le Vieux Monde)!

Les Collines Maléfiques ne mentionnent aucunement le Bossu Vancass mais les Hommes-Oiseaux se retrouvent dans La Sorcière des Neiges. Quant à la Manticore du Labyrinthe de la Mort, il s'agit d'une espèce cousine à celle qui terrorise les Svinns à Shamutanti.

cyclops

Récemment, j'ai lu Le Vampire du Château Noir et La Revanche du Vampire qui se déroulent tous deux en Mauristasie mais, à ma petite déception, la proximité du Kalkhabad ne se ressent aucunement, mis à part l'évocation du Vin d'Analandie dans l'intro du deuxième livre. rabbit

Marmouscule dwarf

_________________
Nous venons de votre futur!

En revanche, la Nuit des Mutants se déroule dans un pays proche d'Analand. Il y est même fait mention, je crois, de la Couronne.

La Couronne est aussi mentionnée dans l'introduction de la Légende des Guerriers Fantômes. Et si mes souvenirs sont bons, on a l'occasion de se balader en Extrême-Analand dans la Revanche du Vampire (la carte incluse dans la version originale de ce livre présente d'ailleurs une petite partie des collines de Shamutanti).
_________________

(dédiée à l'œuvre de J.R.R. Tolkien)

(forum de discussion sur les livres dont vous êtes le héros)