Questions concernant certains objets...

Je vous prie à l'avance de bien m'excuser... n'ayant pas les ldVelh auprès de moi en ce moment, (les exemplaires que je possède sont quand même en Malaisie) je ne pourrai pas vous donner le numéro du paragraphe où se trouve ce dont je parle.

Et bien voilà, dans le Garde-Manger de Throg dans La Couronne des Rois, là où vous rencontrez la cuisinière gobeline, vous pouvez vous retrouver à manger des "Boulettes d'Hybride" (que le héros prend d'abord pour des Boulettes d'Hydre, mais passons) et les effets sont aléatoires, déterminés en jetant deux dés. Tantôt on se met à pousser une trompe, une corne, se retrouve avec sa jambe transformée en queue (!), devient obèse où l'on se transforme en homme-reptile reptilophobe (!!!)... les effets bénéfiques sont rares.

Parmi eux, se trouve un effet qui vous fait pousser un bras supplémentaire sur votre torse (au prix de quelques points d'Endurance). Le texte dit qu'il vous permettra de vous servir de deux armes au lieu d'une, et que dorénavant, vous vous battrez comme deux... mais ne spécifie pas les règles à adopter! Qu'est-ce que ça veut dire? Comment ça fonctionne? Est-ce que je calcule deux forces d'attaque pour moi, avec la possibilité de provoquer 4 points d'endurance de blessure? Pourquoi ne pas le préciser?

Comment pensez-vous qu'il faut l'interpréter?

Ta première intuition etait la bonne
Fais comme si ton adversaire se battait face à deux opposants. Tu as en effet droit à deux attaques par tour avec la possibilité d'infliger au total 4 points de dommages. Un avantage non negligeable..

Le problème, c'est que dans les autres paragraphes où les effets des Boulettes influent sur le combat, il est bien expliqué quel changement ça apporte à la Force d'Attaque, etc... alors pourquoi pas celui-ci? Est-ce Steve Jackson qui a oublié, ou le traducteur?

Ca doit etre un oubli car comme tu l'a dit les effest positifs sont rares et donc ont du etre zappés.