7 - Rédemption

La couv on dirait du Sébastien Brunet.

Pourquoi la VF a cette couverture moche?
http://www.megara-entertainment.com/images/original/redemption.jpg

alors que la couverture de la VO est magnifique?? :'(
http://www.megara-entertainment.com/images/original/wott7.jpg

C'est pour ça que j'ai cru qu'il y avait 8 tomes en tout et pas 7(sans parler du 0) avec toutes ces couvertures différentes...
Je ne comprends pas les choix, vraiment!

Question de goût je dirais. Je trouve le tigre blanc très surfait.
Et je crois que c'est le même illustrateur pour les deux.

Vache, je savais pas qu'ils en avaient fait un septieme de celui-là.
Quelqu'un peut me dire ce qu'il en a pensé? Parce le 6...

BaronBleu a écrit:

Vache, je savais pas qu'ils en avaient fait un septieme de celui-là.

Et un "0"...

https://www.la-taverne-des-aventuriers.com/t5712-0-ninja

BaronBleu a écrit:

Quelqu'un peut me dire ce qu'il en a pensé? Parce le 6...

Il y a (pour le moment) 2 critiques du livre dans la section dédiée :

https://www.la-taverne-des-aventuriers.com/t6273-07-redemption

Correctif sur l'auteur de la couverture. C'est le même que pour la v2 de Ninja!

A savoir, Mathias Sällström...

J'ajoute cela immédiatement, merci !

En réponse au premières critiques :

Merci des retours positifs déjà

Pour être honnête, je ne l'ai pas moi-même encore joué...car à la traduction il m'a semblé particulièrement ardu et avec le besoin de refaire le 6 avant (ce à quoi je ne peux me résoudre, bien que le nouvelle version est sensée être meilleure). Et puis le traduire, ça gâche un peu le jeu, quand même...

Pour la trad et le texte. A la base, David Walter ne devait écrire que la moitié du bouquin. Au final, il a tout fait. En Anglais, il a un style, pour ce livre, assez classique/convenu au type d'ouvrage, mais je l'ai effectivement trouvé inégal sur l'oeuvre totale (la surcharge de travail sans doute).

Au niveau de la trad, j'ai fait en sorte de garder le même nombre de pages, ce qui oblige à être synthétique en Français. J'ai toutefois fait de mon mieux pour garder l'impact descriptif/émotionnel quand il y en avait.
Au moment de la relecture, une autre personne a été sollicitée pour cette tâche (sympa à elle, parce que ça veut dire tu te spoiles tout donc le plaisir de jeu après, zéro). Au début, on était motivés, on devait faire des échanges réguliers et travailler sur les passages qui ne lui plaisaient pas pour arriver à des ententes communes. Au final, ça ne s'est pas fait, elle a tout relu, corrigé, et retravaillé des bouts, mais je ne sais pas lesquels du coup, et Megara a imprimé direct (à moins que Mikaël ait relu un coup derrière).
Donc, les passages de la trad qui te déplaisent, à moins que tu les cites, je ne pourrai pas te dire si c'est moi qu'il faut battre à coups de fouets ou justifier de la forme/fond...mes excuses.

Dans mon retour sur le tome 7, je signalais qu'il manquait encore une relecture, mais rassure-toi, je ne me permettrai pas de porter un jugement sur le travail de traduction dans son ensemble. J'ai signalé ailleurs que j'ai apprécié la trad' du tome 0, que tu as aussi signée, je crois

Exemple de ce qui me gênait :

Citation :

(au 42)Vous grimpez les marches pour vous trouver nez-à-nez avec des gardes, faites volte-face et les dévalez jusqu'à atteindre un autre escalier menant au sommet d'une des tours.

On dévale les gardes ? Il y avait des phrases plus tarabiscotées, mais au débotté je ne trouve que cet exemple.

Je sais ce que c'est : dans mes textes aussi, même après m'être relu, il y a toujours des mots en moins et des fautes en trop... sans que je m'en rende compte. Comme tu le dis, il faut vraiment un regard extérieur pour repérer ce qu'on ne voit plus, à la longue.

En tous cas bravo pour le travail de longue haleine sur ces deux tomes de "La Voie du Tigre" !

Ah mais faut pas avoir peur de juger, en bien bien ou en mal d'ailleurs c'est un verbe neutre, c'est comme ça qu'on progresse

Du coup je confirme, la tournure là, c'est de moi (genre tout craché )

Précision sur ce que j'entends par "tout craché" : parfaitement volontaire, double-sens voulu pour l'humour mais qui ne fait pas forcément mouche avec tout le monde, malheureusement.

Y'en a sûrement d'autres du même genre dans le bouquin, qui pourront être enlevées à la réédition si ça gêne trop.

Tout craché, et Xlatoc = dieu de la pluie ? Oula, ça va chercher loin !