BD japonaise sur "La Citadelle du Chaos" (par Satom)

J'ai fait des recherches sur les éditions japonaises des ldVelh classiques pour voir comment c'est interprété du côté du Soleil Levant.

Donc, je vais voir pour バルサスの要塞 (Barusasu no Yousai "La Forteresse de Balthus"), traduction japonaise de La Citadelle du Chaos.

Et je tombe sur une BD marrante où l'auteur est, comme beaucoup de lecteurs, confus face à la mythique couverture par Emmanuel!
Mais qui est donc ce grand velu noir?

Le narrateur est choqué que ce velu n'apparaisse à aucun moment du livre. Il pensait qu'il s'agirait de Balthus lui-même, mais non.
"Alors c'est qui?"
"Quelqu'un que je ne connais pas!"
"Voyons voir la description du héros... il est impatient et téméraire... il a une apparence désagréable... Mais alors..."
Conclusion: c'est le héros?? Moi?? VOUS??
(il précise en rouge que ce n'est pas vrai)

Et hop, avec cette théorie, voici comment se serait déroulée l'aventure de la Tour Noire!

Comment qu'il a la classe, notre héros! Balthus n'a qu'à bien se tenir!


Hum, le Singe-Chien et le Chien-Singe restent peu crédules.


Tiens, l'homme affaibli... notre cher velu va le guérir, la meilleure chose à faire... ou pas!


Un piège "habituel" de Défis Fantastiques, qu'il dit!


Le Calacorm n'est pas facilement dupé par les sorts d'Illusion! On dirait qu'il est un peu en manque de compagnie féminine... mais la dernière tactique de notre monstre poilu hélas se solde par un échec au combat. Bonne nuit, doux prince!

Blog d'origine:
http://satompage.blogspot.com/2012/10/blog-post_5.html
http://satompage.blogspot.com/2012/10/blog-post_15.html

C'est délire Ce serait génial en VF

On a pas quelques forumers qui sauraient le traduire ?

J'ai une collègue au boulot qui est d’origine japonaise, je peux lui demander.

Excellent

Je connais du japonais et avec assez de temps, je pourrais traduire, mais il y a plein de kanjis (caractères chinois utilisés en japonais sans l'alphabet régulier) durs à identifier.

L'auteur a aussi fait des petites BDs du même genre sur La Cité des Voleurs et La Créature Venue du Chaos.

On a Lekhor qui peut passer aussi.

Ca m'a l'air assez poilant.

J'ai jeté un oeil au blog. En fait, le premier trip (la première image), il fait un délire sur la découverte du game-book. Le type, c'est lui et la nana, c'est sa deuxième soeur ainée à qui appartient le livre (elle y a joué avant lui).
Le deuxième trip, c'est le début de son premier essai (et il délire en mode role play genre chui mago toussa...)
Pour une traduction, ça prend un peu de temps (surtout qu'il écrit comme un cochon et je peux pas copikol les kanji ou expressions que je ne connais pas). Oui chui pas 100% bilingue, mais je cause un peu quand même, hein

EDIT : boulette comptable (correction en gras)

Domo arigato

Voilà déjà la première (2 plombes lol). bien entendu, la BD se lit de droite à gauche puis de haut en bas. Fiabilité 95%.



Livre-Jeu la Forteresse de Balthus (de S. Jackson)
Laid pour toujours
Sponsorisé comme d'habitude par ma deuxième soeur aînée. Merci.
Au fait, je crois que ce personnage(?) noir velu qui trône d'un air imposant sur la couverture N'APPARAÎT ABSOLUMENT PAS dans l'oeuvre.
J'ai été étonné après avoir entendu la vérité, moi qui, depuis ma petite enfance, ait toujours cru que c'était "Balthus".
- Hein !? Ce truc noir n'est pas "Balthus" !?
- Ouais.
- Bon, c'est qui ?
- Un type inconnu !
- Et, Et si... Ce serait pas MOI/JOUEUR ? (il y a un atéji : le mot en kanji est "moi", mais la lecture est "joueur" qui permet de faire des doubles sens)
- Ca me rappelle...
[Description du héros du texte] Tu es une personne impatiente, quelque fois trop téméraire...
- impatient et téméraire... (ça m'a l'air vague ça...)
[Description du héros du texte] Une femme fantômatique se souviendrait ton apparence désagréable...
- l'apparence est désagréable... (c'est certainemmnt ça...)
- C'est...
- Moi ?
- Moi... ?
C'EST UN MENSONGE. LE JOUEUR EST LE PREMIER DISCIPLE D'UN MAGICIEN.

Cette couverture est décidément mythique !

Lekhor a écrit:

C'EST UN MENSONGE. LE JOUEUR EST LE PREMIER DISCIPLE D'UN MAGICIEN.

Et si le magicien en question n'était autre que le facétieux... Zarradan Marr ???

C'est finalement totalement raccord : nous sommes déjà un monstre dans La créature venue du Chaos !

Peut-on poser comme axiome que quand le titre du livre contient "Chaos", le héros est un monstre beaucoup plus laid que les créatures qu'il massacre ?

Et en plus il a la classe!

Bonjour,

J'ai envoyé la BD à un de mes amis japonophone. Il s'est amusé à la traduire. Voici le résultat de son travail.
Qu'en pensez-vous ?

Super ! Mais les trois dernières pages sont un peu petites

Hop ! Corrigé !

Un truc amusant : mon ami, sans le texte en français, avait d'abord traduit "Faiblesse" par "Désossage". C'est beaucoup plus évocateur !

Pour etre allé au japon , si tu as google traduction sur ton telephone , tu ouvres l appli sur jap vers francais , tu ouvres l'appareil photo /camera sur du texte et ca traduit instantanement sur l ecran du telephone.

Merci beaucoup de la traduction, AllezAu14! J'avais pensé à le faire moi-même mais j'avais oublié et je suis encore pas terrible en japonais...

Dommage que le blog d'origine n'existe plus, je suis bien content d'avoir préservé cette BD avec notre protagoniste si beau et chic!

Bravo à toi pour avoir sauvé cette pépite. Sur Facebook, cette couverture intrigue encore. Je trouve que cette lecture est très originale.

De rien!

Je regrette de ne pas avoir sauvé d'autres BDs du blog qui parlaient aussi de Défis Fantastiques, y compris une interprétation de la Créature Venue du Chaos...