Les quatre brigands du Huabei

J'ai découvert un livre fabuleux.
Il s'intitule "Les Quatre Brigands du Huabei" de Gu Long.

Je pourrais le décrire comme un roman piccaresque chinois.
Il met en scène quatre personnages hauts en couleurs auxquels il arrive des aventures plus extraordinaires les une que les autres.

Le premier personnage que nous rencontrons est Kouo Dalou.
C'est le personnage principal du livre.

Il nous est présenté comme étant d'une âme généreuse. Effectivement n'étant pas intéressé par l'argent et mettant un point d'honneur à ne pas l'être, il dilapide rapidement le maigre héritage familial. Quand il ne lui reste plus qu'une épée, un cheval et ses vêtements, il quitte le domicile pour tenter l'aventure. Après avoir sauvé un preteur sur gages d'une embuscade, grace à ses talents en arts martiaux, il est engagé par ce dernier. Lors de sa première mission, il est attaqué par une dizaine de brigands, alors qu'il doit convoyer une forte somme d'argent. Il a tôt fait de les desarmer tous. Cependant, comme il est convaincu de la bonté de l'âme humaine, il exhorte les brigands à s'amender et à changer de vie. Il est un tel orateur qu'il parvient à les convaincre. Cependant ces derniers n'ont pas d'argent. Qu'à cela ne tienne, il leur donne l'argent qu'il était chargé de convoyer contre leur promesse d'arrêter le brigandage. Les brigands ne tarissent pas d'éloges sur ce saint qu'il comparent à Bouddha. Kouo Dalou très fier de la bonne action qu'il vient de réaliser, ne comprend pas que son commenditaire ne partage pas du tout son enthousiasme.
Chassé, il continue son vagabondage.

C'est alors qu'il va rencontrer Wang Dong.
Ce dernier est un personnage pour le moins désarmant : il ne fait strictement rien. Dans sa maison il n'y a rien ! Excepté un lit sur lequel il passe son temps sans rien faire : il mange, boit, dort sur le lit.
En de très rares occasions il capables de prouesses physiques extraordinaires : pour consoler un enfant qui venait de perdre sa mère, il executa 382 culbutes arrières d'affilées. Un autre jour, apprenant la fin proche d'un ami il marcha 1450 lieues chinoises en deux jours : il arriva trop tard au chevet de son ami.

La première rencontre entre les deux compères est déja un moment hilarant en soi.

Nos deux amis se laissent vivre. S'ils gagnent de l'argent, c'est qu'ils n'y sont pour rien et qu'ils n'ont rien fait. Si des légumes poussent (tout seuls) dans leur jardin, il faut que ce soit les voisins qui viennent les décrocher et leur donne de l'argent pour emporter les légumes !!!

Il vont alors rencontrer Yen tsi.
Ce dernier est capable de boire les pieds accrochés au plafond. Il leur racconte avoir été cloué dans un cercueil et enterré (deux fois) et être mort sept fois. Kouo Dalou le prend pour le roi des menteurs mais...
Yen Tsi leur explique qu'il est pourchassé par des fourmis qui veulent le tuer. L'incrédulité de Kouo Dalou va alors croissante.
Jusqu'au au moment où ils sont attaqués par quatre nains qui ont tous des techniques secrètes. Je n'en dirais pas plus sur cet épisode.

Un soir d'hiver où ils ont plus faim et froid que d'habitude, Kouo dalou et Yen Tsi descendent au village.
C'est alors qu'ils vont rencontrer... une très belle femme.
Celle-ci marchait courbée sous le poids de deux paniers. En croisant Kouo Dalou elle lui adressa un sourire timide. Il la recroisa (naturellement) quelques instants plus tard. Elle "trébucha" en arrivant à sa hauteur. Wang Dong n'eut aucun mal à la rattrapper dans ses bras. Yen Tsi attrapa les deux paniers au vol (il eut le temps de regarder à l'intérieur et de voir qu'ils regorgeaient de nourriture). La jeune femme rougit d'avoir été soutenue par un homme. Après avoir remercié ses anges gardiens, elle reprit son chemin. Au moment de disparaître au coin de la rue elle se retourna et leur proposa de manger avec elle pour les remercier.
La fin du chapitre est une merveille qui se passe de commentaires :
"Pourquoi Kouo, avant de se précipiter, ne s'était-il pas demandé un seul instant où cette fille les emmenait ?
Probablement parce que, même s'il avait su avec certitude qu'elle les conduisait droit dans un traquenard,il n'en aurait pas couru moins vite pour la suivre".

J'en envie de vous raconter d'autres aventures, plus extraordinaires et passionnantes encore, mais je ne veux pas déflorer votre plaisir.

Croyez ce livre est une petite merveille.
L'action est très rapide, on passe d'une aventure à l'autre.
Sur ce point là il m'a fait penser au "Chevalier à la Charrette".
Les personnages sont très charismatiques et très attachants. Ils sont mystérieux également : il faudra attendre les dernières pages pour découvrir le passé de certains... L'amitié qui lie nos héros va au delà de la mort même (au sens premier du terme).
Il y a de tout dans ce livre : du vin, des arts martiaux, des baggares homériques, des ennemis hauts en couleurs ( L'Oiseau-Soleil, Le Lion D'Or, la Trique, L'Ecorcheur), des secrets, des voleurs, des fantômes. Il ya surtout de l'humour.
Je n'ai qu'éffleuré la richesse de ce livre.















omae wa mou shindeiru

Ca donne envie de le lire, ton résumé!

Merci.

Crois-moi le livre est vraiment bien.

J'ai du me retenir de toutes mes forces pour ne pas vous en dévoiler plus :
ce fut un véritable sacerdoce.















omae wa mou shindeiru

J'ai trouvé tout à l'heure les "quatres brigands du huabei", donc je l'ai pris et j'espère qu'il sera aussi bien que tu le dis.

En plus ça tombe bien, j'avais rien à lire en ce moment!

Donc je te dirais ce que j'en pense!

Avec plaisir. 8)

Il me semble que cet ouvrage est le seul de l'auteur qui soit disponible en français. J'avais voulu en commander d'autres mais le libraire m'avait expliqué qu'il n'en avait pas d'autres. Dommage.

Bonne lecture.













omae wa mou shindeiru

Ca y est, j'ai terminé le livre, et je te rejoins dans ta critique.

Je le trouve très agréable à lire, et très "frais" aussi (je sais pas comment le dire). Une fois que l'on a commencé une aventure des héros, c'est très dur de s'arrêter tellement on a envie de connaitre le dénouement.

Je l'ai fini hier soir, et c'est dommage qu'il n'y ait pas de suite à leurs histoires.

Par contre le style de lecture est assez déroutant, aux premiers abords. Comme le dit la traductrice dans sa préface, il y a très peu de description et surtout beaucoup de dialogue. Mais on s'y fait bien.

Par contre je sais pas trop pour toi, mais quelques traductions m'ont "choqué" (enfin, c'est un bien grand mot mais bon...) par leur caractère moderne (je me rappelle juste quand on lit "beau gosse" par exemple, mais il y en a d'autres).

Voilà mon petit avis sur ce bouquin très sympa (c'était le première fois que je lisais un livre chinois!)

Coucou.

Je suis content que le livre t'ait plu.
Je vois parfaitement ce que tu veux dire par "frais".
Les personnages sont charismatiques au possible (Kouo Dalou) et les péripeties s'enchainent les unes les autres sans perte de temps.

Les problèmes de traduction que tu évoque ne m'ont pas génés.

Quels sont tes personnages préférés et quelles aventures as-tu préféré ?
Pour une première aventure chinoise on peut dire que tu es bien tombé.













omae wa mou shindeiru

C'est assez dur de choisir celle qui m'a plus, car elles sont toutes très sympas.

Je dirais peut-être celle avec l'Ecorcheur et la dame Mei, où j'ai trouvé que les idées étaient très sympas.

Après je dirais celle avec l'oiseau-soleil!

Et de ton côté?

Salut Vavan. 8)

Pour moi aussi il est très difficile de choisir mes aventures préférées.

J'aime beaucoup la rencontre entre nos héros.
La rencontre avec les "Fourmis" est une agréable entrée en matière.

Toute l'aventure qui tourne autour des "Canards du Père Mai" est l'une de mes préférée : tous les mystères qui tournent autour du village...
Je ne veux pas trop en dire pour ceux qui n'ont pas lu le livre.

J'aime beaucoup la fin du livre avec ses ennemis aux noms exotiques, La Vipère de Gaze Rouge, Le Scolopendre, La Dame Rouge De Bon Secours,
le Charme de la Mort Rapide, et la révélation sur l'identité de Wang Dong.













omae wa mou shindeiru

SAlut!

En gros, ton aventure préféré est "toutes les aventures"!!!

En tout cas merci pour cette idée de bouquin!

On pourrait dire ça.

Cependant la seule histoire qui m'a un (tout petit) peu moins plu que les autres, est celle où deux de nos héros (Hé Hé) sont enlevés et séquestrés par des spectres, puis interrogés sur un troisième. (Je ne donne pas les noms à dessein).
Ceci pour la bonne raison que le livre se déroule dans un univers "réaliste" bien que fantaisiste. Les exploits peuvent s'expliquer de façon rationnelle : spécialistes en arts martiaux, experts en déguisements, voleurs chevronnés, ennemis dotés d'un arsenal d'armes étranges. L'irruption du surnaturel n'ajoute pas grand chose, à mon humble avis.

D'un autre côté, les autres aventures sont tellement bien (tiens, me répéterais-je ?) que je l'adore.

Sois sûr que si trouve un autre livre de cette qualité je t'en ferais part.

Je dédie mon 200 ème post à ce livre.













omae wa mou shindeiru

J'ai un truc à dire à propos de l'aventure dont tu parles, mais je te le fais par mp comme j'ai peur de gâcher l'histoire à ceux qui l'ont pas lu!!!

Message reçu.

Réponse par mp. 8)

Bonne lecture.

Bien amicalement.













omae wa mou shindeiru

Je l'ai lu il y a quelques années et l'avais trouvé excellent. Avec une touche d'humour et de poésie. Je sais que je le relirai un jour avec plaisir. Certains personnages étaient vraiment marquants. Il y avait aussi certains canards rotis qui me font encore saliver...

Si vous avez aimé, je vous recommande dans la même veine un livre qui a reçu le prix Fantasy (en 1984? enfin ça date):

"La magnificience des Oiseaux, de Barry Huggarth."

Edité chez Lune d'Encre (Denoel), donc un peu cher. Sinon trouvable dans certaines bibliothèque municipale à Paris.

Humour, poésie, roublardise... dans une chine fantastique. Foncez.

Par contre je n'ai vraiment pas aimé les 2 autres livres que l'auteur a fait bien plus tard, reprenant les mêmes persos.

Pendant qu'on y est , il y a dans un genre un peu different le monumental "Au Bord de l'Eau". Très très long.

Sinon, si les polars chinois sous la Chine des tangs vous attirent, il y a une douzaine d'enquêtes du Juge Ti, écrites par robert Van Gulik:

Trouvables en 10/18 , beaucoup d'occaz. si on est vraiment puriste, il y a quelques petits bonus cachés quand on lit les enquêtes dans l'ordre chronologique et on suit mieux les persos secondaires. Mais vous pouvez lire n'importe quel livre indépendemment.
Rédité aussi en coffret prestige 4 tomes chez Pulp Fiction / La découverte, avec quelques petits dessins inédits de l'auteurs, et respect de l'ordre chronologique. Enfin un éditeur respectueux des illustrations !!!

Attention, un français, F.Lenormand, a repris le flambeau et sort 3 livres par an en moyenne chez Fayard: en effet, le Juge Ti a réellement existé. Il a inspiré d'autres auteurs...

Salut Vic.

Je suis heureux de savoir que tu connaissais et avais apprécié "Les Quatre Brigands du Huabei".
Effectivement les canards rôtis du Père Maï ont fait saliver quelques personnes.
J'ai essayé de dire dans le premier message tout le bien que je pensais de ce livre.

Merci pour "La Magnificience des Oiseaux".
J'ai essayé de le trouver mais ce n'est que sur commande.

Je connaissais déja l'oeuvre magistrale "Shi Nai An, Au Bord De L'Eau".
C'est un monument.
La traduction de M. Dars fait référence. Il a lui-même écrit un livre qui est une compilation de mythes chinois. Il est très intéressant.
Je n'ai pas le livre avec moi : si tu veux que je t'en dise plus fais-moi signe.













omae wa mou shindeiru

Désolé Oriounga pour ma réponse tardive (j'avais oublié de surveiller ce coin du forum !). Le moins que je puisse dire, c'est que je suis tout à fait d'accord avec toi sur les 4 Brigands. et que cela fait plaisir aussi de voir que l'on est pas le seul à l'avoir lu et apprécié.

Bien sûr, quand tu auras le livre de Dars sous la main, cela m'interresse d'en savoir plus. J'ai cru que c'était "Les Chroniques de l'Etrange" de Pu Songling . C'est un recueil de contes chinois paru chez Piquier, mais il est traduit par André Lévy. Je ne l'ai pas encore lu. En fait je stocke des dizaines de livres sur la Chine en espérant un jour avoir des vacances pour les lire.

Avis aux amateurs de canards et de cuisine chinoise :

je vous recommande l'ouvrage "A la table de l'empereur de Chine", de Chan Tat Chuen, paru chez l'inévitable Piquier, en poche ou grand format Ce livre est à la fois une histoire de la cuisine chinoise, un livre de recettes, et un bouquin d'art pour ses illustrations. La mise en page ressemble à un "Découverte Gallimard".

Au menu : histoires véridiques et plats incroyables, informations sur les différentes cours impériales étalées sur des siècles. C'est un livre dont j'aime à picorer quelques pages de temps à autres. Certaines recettes tiennent vraiment du poème et font développer l'imagination...

Ne t'inquiète pas pour ta réponse tardive Vic.

Je suis content que "Les Brigands" t'aient plus. Je suis encore plus content que tu sois d'accord avec moi.
Je n'ai pas réussi à mettre la main sur "La Magnificience des Oiseaux".
Je te donnerai rapidement les informations sur le livre de Dars...plus d'autres livres du même genre.

Si tu aimes les livres sur la gastronomie chinoise, connais-tu "Vie et Passion d'un Gastronome Chinois" de Lou Wen Fou ?
C'est Polac de Charlie Hebdo qui me l'a fait découvrir.
Il disait que c'était un livre sur la gastronomie chinoise, mais ce n'est pas que ça. A travers le destin de deux individus, l'un n'aime que manger et l'autre se considère comme un gastronome et méprise le premier, se lit l'histoire de la Chine. La révolution culturelle, le mépris des intellectuels et des élites, les procès politiques, tout sera vécu par les protagonistes : c'est tellement subtil que la censure n'a rien vu.
Je te le conseille.

A bientôt.






omae wa mou shindeiru

Hello. Je n'avais pas vu que tu étais en ligne. J'ai bien "Vie et Passion d'un Gastronome Chinois" dans ma bibliothèque , et ce depuis des années, mais je ne l'ai toujours pas lu ! A ma décharge, je lis beaucoup de styles différents et j'aime alterner SF/Asie/Littérature/ldvelh... la vie est trop courte.

Bon allez , je vais en faire une de mes priorités. Je te donnerai mes impressions dessus dans quelques semaines.

Je me demande si on ne devrait pas faire un nouveau sujet sur les livres et l'Asie. A ce rythme, les 4 brigands vont devenir légion au bord de l'eau...

Salut Vic.
J'ai le livre dont je te parlais.
Il s'intitule "Aux Portes de L'Enfer" : récits fantastiques de la Chine ancienne traduits du chinois et présentés par Jacques Dars".

La présentation du livre est très intéressante.
Il s'agit d'un reccueil d'histoires courtes, d'une à deux pages, qui mettent en scène les revenants et les démons chinois. Souvent un personnage rencontre une personne étrange, qui lui vient en aide ou lui donne un conseil, et apprend par la suite que cette personne était morte depuis longtemps.
Il y a aussi ces malheurs inexpliqués qui s'abattent sur une maison, et accessoirement une famille, une personne plus curieuse que les autres se renseigne et apprend que la maison a été bâtie sur une tombe et que l'esprit est dérangé : il suffit de déplacer la tombe et la maison retrouve le bonheur.
Un jeune homme passe une nuit d'amour avec une inconnue dans une maison délabrée et comprends le lendemain que l'inconnue était un fantôme car la maison à disparue.

Il y a d'autres histoires toutes très captivantes.
Si tu as l'occasion de lire ce petit reccueil, tu ne le regrettera pas.






omae wa mou shindeiru

Merci Oriounga !

je note tout ça précieusement. Je verrai si je peux le dénicher quelque part.

Hélas j'ai très peu de temps pour lire maintenant, et j'essaye d'avancer dans le 2è Damasio (SF) avant de rencontrer l'auteur pour une dédicace.

J'espère attaquer "Le gastronome chinois" en novembre... je posterai mes impressions.

à bientôt et bonnes lectures ...