Errata de la série LOUP SOLITAIRE

Encore une traduction foireuse. Il s'agit d'un Zarthyn dans les deux cas (en VO). Par contre, la différence d'Habileté est présente en VO également, sans doute pour représenter la difficulté augmentée du combat si l'on a voulu tirer à l'arc, ce qui nous a forcé à lâcher notre arc et à saisir une autre arme précipitamment. (Ce genre de situation se réglait par le passé avec une pénalité au premier Assaut, mais Joe Dever a dû croire qu'un Loup Solitaire plus puissant devait encaisser des pénalités plus conséquentes pour ses erreurs…)

LS 16

247

Petite imprécision guère méchante qui fait sourire :

"Vous recensez les objets suivants d'une sacoche :
80 PO" entre autres choses

"Si vous désirez emporter un ou plusieurs de ces objets, modifiez en conséquence votre FA."

Mais LS ne peut emporter plus de 50 PO dans sa bourse donc 80 PO d'un coup c'est pas possible or le traducteur les apparente à un objet.

LS 16

246

Un paragraphe avant la fin LS s'accroche comme il peut à un piédestal de cristal pour échapper à une tornade démentielle, étonnamment il peut dans l'optique de réussir son tirage à la TdH s'ajouter 5 points au chiffre qu'il va sortir. Personnellement c'est bien la première fois qu'une discipline et le rang demandé qui va avec permettent d'avoir autant de points bonus soupçonnant une erreur.
"Si vous maîtrisez la Grande Discipline de l'Alchimie Kaï et si vous avez atteint le rang de Grand Maître Principal, ajoutez 5".

Lowbac a écrit:

LS 16

246

Un paragraphe avant la fin LS s'accroche comme il peut à un piédestal de cristal pour échapper à une tornade démentielle, étonnamment il peut dans l'optique de réussir son tirage à la TdH s'ajouter 5 points au chiffre qu'il va sortir. Personnellement c'est bien la première fois qu'une discipline et le rang demandé qui va avec permettent d'avoir autant de points bonus soupçonnant une erreur.
"Si vous maîtrisez la Grande Discipline de l'Alchimie Kaï et si vous avez atteint le rang de Grand Maître Principal, ajoutez 5".

S'il y a une erreur, elle n'est pas de traduction: http://www.projectaon.org/en/xhtml/lw/16tlov/sect246.htm

Et c'est même jusqu'à 7 points de bonus que l'on peut atteindre.

Je pense encore une fois que c'est voulu, afin de récompenser le lecteur assidu et lui donner un sentiment de puissance.

Ce qui est dommage cependant c'est que l'Alchimie Kaï, nouvelle Discipline qu'on peut prendre au 13e tome des LS, en bien des fois est cruciale comme ici alors que la Magie des Anciens ne récompense pas trop de façon spectaculaire son utilisateur.

LS 16

345

Contre les Disciples de Vashna si on utilise le Bâton de Mort il est dit qu'on gagne 10 en PH mais contre un Vortex d'Ombre aux par.305 et 206 avec ce même Bâton en main ce gain d'habileté n'est pas spécifié. Est-ce un oubli du traducteur ?

LS 21

170

Il est dit "si vous maîtrisez la GD de la Science des Armes appliquée à l'arc, ajoutez 3 au nombre de la Table".

Or si on se fie à la page 27 dans la rubrique Arc et flèches il est dit "si vous maîtrisez la GD de la Science des Armes, vous pouvez ajouter 3 au chiffre que vous obtenez dans la TdH lorsque vous tirez à l'arc". C'est pas la même chose comprenant qu'ici on a 3 points de plus automatiquement en possédant la SDA alors que "le rang de Grand Maître, avec lequel vous débutez la série des aventures du Second Ordre, signifie que vous possédez la maîtrise parfaite d'une arme parmi celles qui sont représentées dans la rubrique équipement (page 19)" ; l'arc y figure avec le bâton, l'épée, la hache, le poignard. On peut ainsi être Maître épéiste par exemple sans être un Maître archer ce qui ne nous donnerait pas 3 points de plus au tir à l'arc en me fiant au texte du par.170. Donc une erreur sur comment on bénéficie de ces trois points lors d'un tir à l'arc est à relever page 27.

LS 21

97
"Relevant la tête, vous découvrez avec effroi qu'une Araignée Géante est en train de..."

J'aurais mis plutôt l'article "l' " à la place de " une " comme cette Araignée Géante on sait depuis le début de la bataille navale qu'elle fait partie de l'équipage ennemi qui nous assaille.

LS 21

126: Oswin appelle notre héros Grand Maître alors qu'il voyage incognito sous l'identité d'un seigneur Kaï. (cette erreur est présente dans la VO).
Dans le même registre d'erreur, celle-ci ayant été signalée par un autre, j'ai relevé que Slaï appelle aussi notre perso Grand Maître alors qu'il n'est pas censé le savoir ; c'est au paragraphe 219.

Autre erreur, on peut j'ai calculé en fonction de dépenses antérieures faites avoir moins de 10 PO arrivé au paragraphe 232, or l'auteur nous les fait dépenser comme si nous en avions assez.

Exemple de GM pauvre et dépensier n'ayant que 21 PO dans sa bourse au départ, l'avarice de Rakar lui fait débourser 2 PO pour payer leurs collations au 127 (plus que 19 PO), le GM ne trouve pas d'Or dans l'épave du galion bautarien sous l'eau au 117, le GM achète des articles au camelot qui en a 10 à lui proposer au 142, en en prenant 9 ou 10 il tombe à 10 ou 9 PO, le GM paie une information à un villageois une PO au 219 n'ayant plus que 8 PO. Mais le gîte et le couvert au 232 coûte 10 PO, et les marins accompagnant le GM ne mettent pas la main à la poche. .

LS 21

66 : Remplacer "au moment où vous dégainez votre arme," par "au moment où vous levez votre arme" comme elle est déjà dégainée le paragraphe d'avant 183 : "vous dégainez sans bruit votre arme, vous tournez la clé puis vous ouvrez la porte d'un geste brusque".

LS 21

314
"A environ un km au nord, le titanesque gouffre de Gorodon déchire l'horizon telle une plaie à vif dans le sol..."

Sauf que c'est Gorgoron comme dit au paragraphe d'après pourtant, le 113.

Au tour du LS 22^^

84
Une Broche en Argent nous est remise en cadeau de remerciement par un lourdanien sans que ce soit précisé si c'est un OS ou bien un simple Objet du Sac à Dos.

39
Ce n'est pas homme mais femme en fuite ici : "...c'est Oriah, la fille du seigneur de Fio Fadali, l'homme en fuite qui a voyagé en votre compagnie sur la Fierté du Sommerlund..."

24
Le paragraphe d'avant, 182, il est dit que la voie est libre après que le GM ait réussi à faire se fissurer la pierre autour de la serrure de sa geôle. Sauf qu'au 24 la voie dite libre est contredite par ce passage : "Au bout d'une heure d'efforts acharnés, la serrure finit par céder".

LS 22

102
"Avant de prendre congé, Cresosa vous remet deux doses de potion de Laumspur (chacun de ces Objets Spéciaux...)" sauf que ce sont des Objets à ranger dans le sac à dos.

Chose agaçante, rencontrée également dans le tome précédent, les noms de personnages, villes mal orthographiés certaines fois comme pour le capitaine du navire l'Ambassadeur ne sachant pas s'il se prénomme Leonghi -exemple pris du par.235- ou Longhi -exemple pris du par.244-.

156
Naturellement le marchand ne nous propose pas 104 Nobels pour la Poudre de Seota, il faut rayer le 4.

13
J'ai l'Art de la Chasse, donc je ne fais pas provision de repas, sauf que des rats la nuit que je dors à la belle étoile me mangent tous mes Repas, donc ne pas tenir compte de ça pour les GM sans repas dans leur sac à dos.

186
Bienvenue à Kuhn, non Suhn . Certes c'est une erreur mineure mais je ne compte pas le nombre de lettres changées on ne sait pourquoi pour des noms de lieux et personnages. "Le fabuleux pays des Shianti est situé à près de cent vingt milles au large de Kuhn...". C'est Suhn.

323
Les piqûres de moustiques font perdre un PE au GM, or cas similaire, tout dépendant de l'arrêt ou pas à une auberge avec prise de repas ou non, aux 29 et 93 c'est - 2 PE, donc au 323 on perd non 1 PE mais bien 2 PE.

50
Le GM avait son arme Kaï en mains pour affronter le Zhürk qu'on vienne des paragraphes de combat 270, 208, 96, 131, 154 ou 11, pourtant à la fin de l'opposition il est dit que "vous vous demandez qui peut bien avoir envoyé ce monstre, tout en récupérant votre arme Kaï,..." ladite arme pas perdue durant le combat. Hum.

LS 17

Dixit Alin : Concernant la liste des Objets spéciaux issus des volumes 1 à 12 que l'on peut emporter (page 17), étrangement Le Poignard de Vashna et Helshezag ne figurent plus dans cette liste alors qu'ils en faisaient partie depuis le volume 13 (erreur ?).

Ce n'est pas une erreur, le Poignard de Vashna après utilisation obligée dans le 16e LS disparaît de nos possessions, c'est lorsqu'on est opposé à la Démone Shamath ;-).

Sinon, erreur de typo relevée pour un nom d'île sur la carte du début de volume : l'île d'Azgad dans le livre s'est changée en Azad. Idem on a la Baie de Sakoz sur la carte alors qu'elle est écrite paragraphe 140 Baie de Shakoz.

Naturellement tirer le Glaive de Sommer contre les morts vivants équivaut à leur infliger le double en perte d'endurance à chaque coup porté gagnant contre eux. Cependant l'auteur a omis de le signaler dans le bouquin, il a certifié que oui ça marche à un collègue de Nato lors d'une rencontre à Poitiers.

332 : "Si vous avez atteint la Grande Discipline de la Science Médicale et si vous avez atteint le rang de Grand Maître Eminent ou un rang supérieur," sauf qu'on ne peut être plus que Grand Maître Eminent pour cette 17e aventure.

132 : ", mais votre maîtrise de la Grande Discipline du Nexus" dans les eaux glacées de la mer de Tozaz ; il faut enlever le Grande, c'est en fait la Discipline Magnakaï du Nexus. Idem aux paragraphes 66 et 139 le traducteur parle de Grande Discipline du Nexus alors qu'on n'est pas censé automatiquement l'avoir. M'étonnerait pas que cette erreur sur le Nexus se retrouve ailleurs dans d'autres paragraphes.

Concernant la liste des Objets spéciaux issus des volumes 1 à 12 que l'on peut emporter (page 21), étrangement Le Poignard de Vashna et Helshezag ne figurent plus dans cette liste alors qu'ils en faisaient partie dans les volumes 13 à 16 (erreur ?).

J'ai les preuves que c'est normal que ces deux pièces spéciales d'équipement ne figurent plus dans l'inventaire des possessions de LS, Alin, passé le 16e vol. :

LS 16

34 à 94 : Helshezag pas le choix elle est visée
Le pouvoir du Bâton de Mort a annihilé l'épée ténébreuse.

50 à 273 : Poignard de Vashna pas le choix de ne pas le sortir
l'arme disparaît s'en servant pour casser des barres d'énergie nous enserrant.

Nouvelle erreur décomptée dans le 17e LS : quand on aime, on ne compte plus .

253

"Si vous maîtrisez la Grande Discipline de l'Art de la Chasse et si vous avez atteint le rang de Grand Maître Eminent ou un rang supérieur," sauf qu'on ne peut être plus que GM Eminent pour cette aventure.

Merci Alin pour la MAJ au passage^^.

.

LS 17

Interrogation concernant ces passages : au par.266 dans un corps de garde deux choix sont donnés, en ayant l'Explo -202- on devine qu'on tombe dans une embuscade, revenant sur nos pas : "sur la gauche, un panneau dérobé s'ouvre dans le mur, livrant passage à 6 guerriers squelettes". Si on n'a pas l'Explo -107- on se fait avoir avec les squelettes qui jaillissent non plus de la gauche mais de la droite : "sur la droite, un panneau dérobé s'ouvre dans le mur, livrant passage à 6 guerriers squelettes". Alors gauche pour les par.202 et 107 ou droite pour les par.202 et 107 si erreur il y a ?

110
Le bonus des 8 points d'habileté on l'a qu'on combat des morts vivants ou pas, c'est plutôt la multiplication par deux des PE qu'on leur fait perdre qui est à signaler que ça :
"D'autre part, n'oubliez pas d'augmenter votre HABILETE de tous les points supplémentaires dont l'usage du Glaive de Sommer peut vous faire bénéficier face à cet ennemi mort vivant." Et pourquoi lui plutôt qu'un autre ??

50, 96, 98,234, 281 : Dans ces paragraphes, il n'est pas proposé lors des combats d'utiliser le Glaive de Sommer pour ceux qui le possèdent. Cette erreur (si cela en est une) est présente dans la version originale. Sachant que lors des autres combats où l'on utilise le Glaive, on finit à des paragraphes tel le 173 ou le 238, on peut donc très bien se passer de correction. >>Or, peut-on Alin y rajouter le paragraphe 242 aussi contre six squelettes et le paragraphe 23 contre ces mêmes squelettes sachant qu'on est aux portes de Xaagon même, au coeur du territoire ennemi trouvant bizarre que GS lame au clair on n'encourt aucun risque d'être repéré.

Si l'on rebrousse chemin, il est normal que la gauche devienne la droite et que la droite devienne la gauche.

Ce topic devrait être réservé uniquement aux erreurs affectant le jeu (erreurs de renvoi, mauvaises stats, équipement erroné, etc). S'il faut lister chaque fois, par exemple, où le terme Magnakaï est utilisé au lieu de Grande Discipline (ou inversement) dans la série GM, on n'aura jamais fini. Idem avec les fautes de frappe et les erreurs mineures qui n'affectent pas le déroulement du jeu, et que tout lecteur peut corriger mentalement sans devoir se référer à une liste officielle d'errata.

C'est pas faux, je suis pointilleux je le reconnais détestant les bêtes erreurs de traduction souvent les mêmes en plus comme si les traducteurs s'étaient donné le mot . Ta remarque est juste, si les listes d'errata sont trop longues des lecteurs potentiels peuvent se sentir découragés d'ouvrir ces oeuvres croyant que ce sont des pavés d'erreurs abaissant la qualité de l'ensemble, gênant le jeu alors que ce n'est pas tout le temps le cas. Donc qu'Alin précise les principales erreurs à lister pour les LS mais aussi pour l'ensemble des topics erreurs des sections LDVELH, un guide des erreurs en somme comme il existe des guides d'autres choses sur le fofo.
Cependant il y a bien erreur à mes yeux concernant l'emploi du Glaive de Sommer dans le 17e LS, le bonus récolté contre le monstre mort vivant du paragraphe 110 n'est pas clair du tout, ne correspond en rien à la réalité du bonus appliqué contre un mort vivant dans le LS 2. Si je suis Alin c'est la VO qui est minée à l'origine sur cet usage nébuleux permis ou non du GS, là un traducteur fan de la série aurait pu corriger de lui-même, mais il ne faut pas rêver.

LS 17

50, 96, 98,234, 281 : Dans ces paragraphes, il n'est pas proposé lors des combats d'utiliser le Glaive de Sommer pour ceux qui le possèdent. Cette erreur (si cela en est une) est présente dans la version originale. Sachant que lors des autres combats où l'on utilise le Glaive, on finit à des paragraphes tel le 173 ou le 238, on peut donc très bien se passer de correction.

De nouveau je te propose un nouveau rajout à cette liste de paragraphes "buggués" pour le bien du lecteur LOL après ceux émis des 242, 23 : le 287 car en voici l'explication.
Au 103 LS a à affronter trois Kajardas, s'il désire utiliser pour rien son arc comme on le constate à notre grand dépit on s'en va au 287 et ô bonne surprise le Glaive de Sommer ne nous est pas demandé comme arme de poing à utiliser, double erreur au 287 : il est dit que ces êtres morts-vivants sont insensibles aux effets de toutes les formes d'attaques psychiques, à l'exception de la Puissance Psychique et de la GD du Foudroiement Psychique, ce n'est pas Puissance Psychique mais Déflagration Psychique qu'il faut lire.

Sans arc au 64 si on décide d'utiliser le Glaive de Sommer c'est game over redirigé au 238. Par contre c'est un peu nul de lire ceci à la recherche d'une issue pour échapper aux Kajardas : "mais vous n'en découvrez pas d'autre que le passage au rideau de lumière par lequel vous êtes entré". Or, LS a eu le choix de monter dans le haut de la Tour par un passage dérobé s'il ressentait grâce à l'Intuition que le rideau de lumière est dangereux-cf par.4. Donc on n'est pas forcé de passer par le fameux rideau.

LS 17

196

Rayez le "ou un rang supérieur" comme le rang maximum atteignable est celui de Grand Maître Eminent : Si vous maîtrisez la GD de l'Alchimie Kaï et si vous avez atteint le rang de Grand Maître Eminent ou un rang supérieur

LS 18

Au 281 ce n'est pas "s'il est supérieur ou égal à 7" qu'il faut lire mais "s'il est supérieur ou égal à 4".

219 : LS peut user de ses talents de guérisseur sur la personne de Nathor, cependant ce n'est pas précisé en VF s'il faut ou non la GD de la Science Médicale pour ce faire

229 : pas de prise de repas engendre la perte d'un petit PE en fait c'est 3 points en moins, sans que soit rappelé qu'avec la GD de l'Art de la Chasse on ne subit pas ces pertes d'endurance.

LS 18

Erreurs communes à bon nombre de LS du 3e cycle, à croire que les traducteurs se donnaient le mot :

131
n'ayant pas la Grande Discipline du Nexus pour se protéger sans perte de PE des fortes chaleurs des plaines de feu de l'Univers des Ténèbres il faut lire Discipline Magnakaï du Nexus ici "vous sentez que votre maîtrise de la GD du Nexus..."

64
Le talisman d'Ishir qui a les mêmes propriétés que l'amulette de platine n'est-il pas un OS ?

Et une erreur qui prête plus à conséquence au 276 :

LS doit ramasser le Cristal Solaire à quelques mètres au-dessous de lui sur une pente rocheuse glissante ; s'il a l'Alchimie Kaï il peut invoquer un de ses sorts Chute Douce sauf que ledit sort on l'obtient bien avant d'obtenir le rang requis ici de Grand Maître Transcendant : "Si vous maîtrisez la GD de l'Alchimie Kaï et si vous avez atteint le rang de Grand Maître Transcendant ou un rang supérieur,..."

Une erreur de traduction dommageable repérée par Lynx Silencieux qui a été solutionnée par Oiseau et Nato :

Paragraphe 174 édition française : une jolie ptite énigme.

Alors, autant j'aime bien les énigmes quand on peut les résoudre, mais là je suis perplexe.

Je cite :
Vous détectez néanmoins qu'il s'agit d'indices concernant un nombre secret qui, prononcé à voix haute, déclenche l'ouverture de la porte. Pour le découvrir vous devez d'abord déterminer la distance que vous avez parcourue entre Holmgard et Elzian puis diviser ce nombre par celui de Grandes Disciplines existantes.

Lol ?
Au début du bouquin, ils parlent de 3000 kilomètres mais en les divisant par 16, ça donne 187,5 et aux paragraphes 187 ou 188, ça colle pas.
Après y a la possibilité que le facteur "cartepasdanslelivre" entre en compte mais vu que sur les versions anglaises on ne peut pas mesurer au kilomètre prêt, je pense pas que ça soit ça.

Vous avez une idée du résultat ?
>> en fait il faut diviser le nombre de miles parcourus par 16 (GD) ce qui donne 2000 divisé par 16 = 125 ; le nombre de kilomètres connu 3000 traduit des miles ne pouvait donc donner la bonne réponse à cette énigme. Nato : A la traduction, ils ont converti les miles en kilomètres et ont oublié de le répercuter sur le paragraphe de solution.