Règles de l'Épée de Légende en VO

C'est autour du rôle de l'Habileté qu'il y semble bien y avoir divergence entre VO et VF.
De ce que la VF appelle Habileté, plus exactement, puisque ce qui est en VF la Force est en VO la Capacité de Combat [ Fighting Prowess ] et que ce qu'on traduit par Habileté est en VO Awareness; ce que l'auteur décrit comme "un concept difficile puisqu'il embrasse la rapidité d'esprit, la dextérité et le noùs* en général"

On comprend alors pourquoi on nous demande un test de cet Awareness dans les 13 Mages pour échapper au regard hypnotique d'un démon, alors qu'on s'attendrait à un test de Pouvoir normalement ( Psychic Ability dans la VO, là la traduction par Pouvoir est correcte )
Mais surtout, il semble bien que dans la VO on utilise la Fighting Prowess également pour les armes à distance, alors que dans la VF c'est l'Habileté. Le texte il est vrai ne dit pas qu'on utilise la Fighting Prowess AUSSI pour tirer; il ne parle d'Awareness QUE pour fixer l'initiative en combat et la possibilité de quitter le voisinage d'un ennemi. Je crois donc que ma conclusion est la bonne.
Évidemment, du moment qu'on traduit Fighting Prowess par Force on ne peut pas logiquement l'utiliser pour le tir à l'arc… décidément le traducteur aura à répondre de beaucoup de choses.

Si donc je comprends bien les règles, cette modification désavantage le Voleur mais avantage plutôt le Prêtre ( encore qu'il faudrait voir avec la progression de ses caracs selon le niveau ); elle avantage également le Chevalier s'il se procure une arme à distance qu'il ait droit d'utiliser ( et je vous rassure: il le peut ).



* encore que des cinglés et des charlatans sur le Net parlent d'énergie vibratoire et autres carabistouilles, je me rappelle assez de mes cours de philo pour savoir que ça a à voir avec l'intelligence. Ne m'en demandez pas plus.

Conseilles-tu finalement de jouer la règle de l'Habileté considérée comme elle est en VF ou comme elle est en VO ?

Autant jouer les règles comme elles ont été écrites…

Ce fil de discussion date un peu, mais pour ceux qui sont toujours intéressés par la série en VO et révisée de surcroît, les quatre premiers tomes sont disponibles ici :

http://astore.amazon.co.uk/bloodsword-21

Il s'agit du seul et unique "point de vente" officiel de la série en couverture souple, format poche, à l'ancienne en somme.

Pour ceux qui sont intéressés par une édition deluxe cartonnée, avec illustrations en couleur, il faut aller voir chez Megara, mais cette fois le prix est beaucoup plus élevé et seul le premier tome est disponible, pour le moment.

A ma connaissance, aucune VF révisée, que ce soit en format poche ou en édition "collector", n'est prévue, sachant que Gallimard en possède toujours les droits.

Concernant le cinquième tome, Dave Morris espère le sortir au plus tard au printemps prochain.

Dans la VO du T3 de la série, juste avant le paragraphe 1, il y a un paragraphe où l'auteur explique que si l'on trouve les règles de la série trop compliquées ou inappropriées, on peut les modifier à notre guise (un paragraphe étonnament absent de la VF mais que vous pouvez retrouver dans la rubrique "Errata").

Prenant l'auteur au mot, je me suis permis de modifier les règles concernant le personnage du Prêtre. Avec son pouvoir de Soins, je trouve ce personnage trop puissant, et totalement déséquilibré par rapport aux autres personnages. Il suffit après chaque bataille de lancer X fois les dés pour recouvrer son total d'Endurance de départ, et ainsi repartir systématiquement à l'aventure avec toutes nos blessures guéries. On ne craint donc pas grand chose à chaque fois qu'on rencontre un monstre et qu'on doit se battre. Les combats perdent en saveur et la quête en intérêt car on est presque certain d'arriver au bout à chaque fois.

Du coup, je propose de n'utiliser ce pouvoir de Soins QU'UNE SEULE FOIS PAR PARAGRAPHE. Ainsi non seulement on ne pourra pas systématiquement retrouver notre total d'Endurance initial (seuls quelques PV seront regagnés), mais en plus, vu que ces Soins se prodiguent en lançant 1D-2, il se peut même que le Prêtre perde quelques PV supplémentaires et que ses compagnons n'en gagnent aucun. Ce qui nous amène donc à bien raisonner ce pouvoir de Soins et peut-être à ne pas l'utiliser systématiquement et abusivement.

Qu'en pensez-vous ?

Ça me paraît une idée excellente !