Chroniques de Titan - news

Je devrais mettre en place cette version définitive sur Litteraction ce weekend. Je préviendrai sur ce sujet.
J'espère ne pas décevoir, cette AVH a plus de quatre ans et plus grand chose à voir avec ce que j'ai écris depuis même si je l'ai sérieusement dépoussiérée...

Comme pour le dessin, un regard extérieur est impératif.
L'ami Bruenor va donc relire la version définitive de Retour à Griseguilde et elle sera donc finalement sur Litteraction un peu plus tard, vers début juillet probablement. La version bouquin suivra dans la foulée.

Si certains tiennent à lire dès maintenant cette dernière version, qu'ils m'envoient un MP avec une adresse mail, je leur ferai parvenir volontiers, en version avec liens cliquables.
Attention, du 08 au 24 juin, je suis en vacances à l'étranger et ne serai pas disponible.

Voici la couverture et le 4e de couv' concoctés par Stteiph de Retour à Griseguilde, couverture proposée par VS lui-même (dessin de Keith Parkinson). Histoire de patienter le temps de la dernière relecture et de la mise en page !

Spoiler:

Un classique qui sera enfin édité ! J'en garde de très bons souvenirs de lecture de la version d'origine, belle idée de publi.

L'image de couve me plaît, c'est comme regarder par télécospe cette grande cité au loin , pressé de relire ce chef-d'œuvre.

Pour la couverture, j'ai énormément hésité entre deux illustrations de Keith Parkinson, mon illustrateur "old school" préféré :


J'ai finalement préféré la seconde qui en plus, coup de bol, était plus facile à travailler pour l'ami Stteiph.
Une profonde relecture a été la bienvenue : fautes d'orthographe, paragraphes trop courts réunis en un seul, petits défauts de liaison entre certains, modification des dialogues...
Le plus difficile a été d'adapter mon style à celui des DF pour garder une continuité avec Le Talisman de la Mort, faire en sorte que l'on garde l'impression d'être dans le même univers, le même endroit, même cinq ans plus tard (un truc tout con : instaurer le vouvoiement dans les dialogues, comme dans les DF, alors que dans mes AVH, c'est le tutoiement qui est toujours utilisé). J'ai par contre gardé une petite touche d'humour ici et là, absente de mes autres AVH.

Mais bon, c'est quand-même mieux d'avoir son propre univers. Les Tambours de Shamanka n'ont plus rien à voir, question style et atmosphère, avec une œuvre comme Retour à Griseguilde.

J'ai corrigé le 4ème de couverture (version normale et version Book 3D). J'avais laissé V.S. Jeunesse au lieu de Voyageur Jeunesse que je trouve plus propre si on peut dire. Bruenor, tu peux récupèrer les deux fichiers ? Merci.

Bruenor a écrit:

Voici la couverture et le 4e de couv' concoctés par Stteiph de Retour à Griseguilde, couverture proposée par VS lui-même (dessin de Keith Parkinson). Histoire de patienter le temps de la dernière relecture et de la mise en page !

Spoiler:

C'est magnifique, si le contenu est aussi bon que le contenant, alors nous tenons là une merveille, bravo les gars.

J'avoue n'avoir jamais commandé un Chroniques de Titan depuis leur création mais celui-ci... hmmm.

Return to the Icefinger Mountains d'Ed Jolley est une avh suite de La Sorcière des Neiges.

Bone of the Banished de Brett Schofield est une aventure aussi très sympa avec son cadre  de forêts exotiques et de dinosaures

Elle sont très bien et mériteraient d'être traduites.

Je lance une idée comme ça, je dis rien...

Pour la suite de La Sorcière des Neiges c'était un de mes premiers projets de traduction. Un forumer m'a cependant signalé une énigme qui risquait de poser problème à traduire. Je ne me suis pas penché plus avant sur la question à l'époque et j'ai choisi de passer à une autre AVH. Ca mériterait d'y jeter un coup d'oeil plus insistant, d'autant que les illustrations étaient sympas si je me souviens bien.
Bone of the Banished fait partie des candidats pour la prochaine, elle est dans mes radars ^^

J'en profite pour annoncer la fin de la traduction de La Reine des Ombres. Il reste toute la phase de relecture / mise en page. Quant à Retour à Griseguilde lulu c'est de plus en plus imminent !

Merci pour tes repérages Vesper ^^

La version définitive de Retour à Griseguilde est disponible sur Litteraction avec liens cliquables.
La version "livre" ne devrait pas tarder...

Bruenor, Stteiph : merci !

Salut, je viens juste de regarder vite fait :
- il y a des numéros de pages, petits certes mais en plein centre
- watermarks présents sur le dessin du parchemin, s'il est conservé pour la version lulu ce sera moche moche

Salut Linflas,

pas compris ta remarque sur les numéros de page

Hum oui le parchemin, je vais le virer et mettre autre chose à la place. Merci !

Généralement, on met les numéros de page uniquement dans la partie des Règles (et pas centré dans le pied de page mais sur l'extérieur). Mais sur le reste du LDVELH, cela vient à l'encontre de la numérotation par paragraphe. Par exemple, les paragraphes 95 et 96 ont un petit 83 en bas, parfaitement inutile et surtout perturbant.

Ha OK, je les mets à cause des recueils, c'est bien utile quand il y a plusieurs AVH pour se rendre directement à celle que l'on veut lire (grâce au sommaire). Mais c'est vrai que pour un one-shot comme ici ça n'a pas grande utilité finalement.

Voilà j'ai remplacé les parchemins par des loups et enlever les numéros de page. Si jamais tu (ou quelqu'un d'autre) vois autre chose n'hésite pas à le signaler avant que je n'envoie le fichier rectifié à VS.

Version définitive définitive installée sur Littération.

Top tout le travail déployé ici.
Je tâcherais de t'envoyer mon exemplaire dans l'année pour une dédicace personnalisée VS si possible ;. Je l'avais entrepris pour une collection de bouquins stoppée en plein vol.
& VS ce n'est que le commencement de parution en recueils de tes aventures ou juste une expérience

Je te dédicacerai ton exemplaire avec plaisir.
Je pense que oui, c'est bien parti pour proposer mes AVH en version livre. Ce n'est pas prioritaire, j'ai des projets plus pressants pour l'instant : je vais présenter aux YAZ de cette année Alshaya, deuxième tome de ma trilogie sur l'univers de Shamanka et il y aura le troisième volume, Le rire de Gorulga par la suite. Travail plus personnel, il y a mon Encyclopédie du monde de Shamanka qui avance aussi même si ce n'est que pour mon plaisir personnel.

Mais à terme, oui, je compte reprendre soigneusement un jour L'île des dieux sauvages et Les Tambours de Shamanka dans un premier temps pour une version bouquin puis les autres AVH.

La Reine des Ombres, traduction de Queen of Shades, AVH de 230 sections du Fighting Fantazine n°7, est dispo sur Litteraction !

http://litteraction.fr/livre-jeu/la-reine-des-ombres

Bonne lecture

Merci Bruenor !

Stteiph a écrit:

Merci Bruenor !

et merci à toi !

Ce n'est qu'en 2019 que tu reprends la trad de nouvelles CDT ?

On va dire que les Chroniques de Titan sont en pause en ce moment, manque de temps et de motivation et je ne pense pas que ça évolue d'ici aux fêtes.

Bon, faut dire que tu as bien donné jusqu'ici !!

C'est clair ! Sur 16 CdT, 11 traductions et 1 en tant qu'auteur.